Strictly Come Dancing 'struggling' as Wynne Evans and Katya Jones scandal sparks fears for BBC show