Netflix viewers 'gasp so many times' over new documentary on America's first influencer