Man was unlawfully killed by friend who restrained him at his 40th birthday party, inquest finds