'Dog kennel-sized' bedsits at former Chorley pub slammed as firm defends plans