Darwen family headstone fight reveals hundreds of 'common graves'