Coronation Street fans 'work out' exit for fan favourite after spotting 'hint'