Car tax warning ahead of April changes as 'drivers being tricked'